The Device agent needs to be using 2024 version and not a version starting with 4. That version does not have the ability to recognize printers connected via USB.
Log into the Aloha server and open Control Point. Select Server Settings (Hammer and Screwdriver icon) and click the Device Agent Update tab. Select the option "Enable Windows Updates". Restart the printer.